Member Login

World Map

623 members currently registered
in 89 countries.

New Life International Fellowship (NLIF) is a member of the Micah Network

 

Carmen Ngan

« Go back

Traductrice portugais

Carmen Ngan est née au Brésil, mais a vécu au États-Unis depuis Décembre 1974. Elle a travaillé durant 46 ans. Elle a d'abord été secrétaire, puis professeure d'anglais au Brésil, et, depuis 1975, elle a travaillé en tant que coordinatrice des subventions, des publications et responsable du contrôle des affaires dans trois sociétés différentes aux États-Unis (Corporation for Public Broadcasting, CAP Gemini America and Freddie Mac). Elle a pris sa retraite en 2007. En Juin 2009, peu après avoir pris des cours de traduction, elle s'est engagée en tant que traductrice bénévole pour le Réseau Michée. Elle traduit ainsi les lettres mensuelles de nouvelles, et autres en portugais.

Carmen se sent réellement bénie, car elle a pu ressentir Sa présence dans sa vie dans des moments critiques. Son travail avec le réseau lui permet d'entrer en partenariat avec Tati, et elle est très attachée à cette nouvelle relation, et cette nouvelle activité.

Elle a aussi à cœur le travail dans les maisons de retraite, dans lesquelles elle aide le coordinateur des activités pendant de longues heures durant la semaine. Elle aime aussi tricoter des couvertures et des vêtements pour les bébés qui en ont besoin.

Carmen et Yimin, avec qui elle s'est mariée en 1975, sont fiers de leur fille Melissa, professeure et interprète de flûte, Directrice Exécutive des deux ensembles de musique de chambre qu'elle a fondés. L'un des deux est à but non lucratif qui permet à de nouveaux publiques de découvrir la musique classique.